-
1 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
2 неравный
unequalнеравный брак — misalliance; mesalliance (фр.)
-
3 неравный
-ая; -оетигезсез, [үзара] тигез (тиң) булмаган; тигез (тиң) түгел -
4 неравный
1. прил.тигеҙ булмаған, бер тигеҙ булмаған, төрлө2. прил.тиң (иш, пар) булмаған, пар килмәгән, тиңһеҙ -
5 неравный
(нерав|ен, -на, -но) нобаробар; неравные величины бузургиҳои нобаробар; неравные силы.қувваҳои нобаробар; неравная борьба муборизаи нобаробар -
6 неравный
-
7 неравный
прил. æнæмсæр, æнæмбæрц, æнæмбар, æнæмиаснеравные силы – æнæмбæрц тыхтæ
неравный брак – æнæмсæр къайад
-
8 неравный
-ая, -ое
1. зэхуэмыдэ, зэхуэмыдиз; неравные силы къару зэхуэмыдэхэр
2. зэмыщхь; неравный брак зэмыщхьитI я нэчыхь -
9 неравный
прил. зэфэмыдэ, зэфэмыдизнеравные силы зэфэмыдиз кIуачIэхэр -
10 неравный
[nerávnyj] agg. (неравен, неравна, неравно, неравны) -
11 неравный
прил.тан мар, тансǎр; неравные силы тан мар вǎйсем; воин погиб в неравном бою салтак тансǎр çапǎçура пуçне хунǎ -
12 неравный
1) ( не одинаковый) ineguale, disuguale2) ( в неодинаковых условиях) impari••неравный брак — mesalliance ж.
* * *ineguale, differente, che si differenzia ( da qc in qc)нера́вные силы / возможности — forze / possibilità disuguali / impari
нера́вный бой — combattimento impari
* * *adj1) gener. disparere, ineguale, inuguale, impari, disuguale, inadeguato2) obs. inequabile -
13 возможность возможност·ь
1) possibility; (вероятность) feasibilityдавать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity
иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.
исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility
ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance
не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof
огромные возможности — vast possibilities / opportunities
производственные возможности — production possibilities / potentialities
скрытые возможности — latent / hidden possibilities
возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch
2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilitiesвоспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.
давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.
упустить возможность — to miss / to lose an opportunity
благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity
воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity
равные возможности — equal / equitable opportunities
предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity
3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentialityдополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials
положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities
4) воен. capability, capacityбоевые возможности — combat capabilities / capacities
возможности контроля / проверки — verification capabilities
возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability
возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity
Russian-english dctionary of diplomacy > возможность возможност·ь
-
14 авыралташ
авыралташвозвр.1. оказаться окружённым, быть окружённымНо вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов. Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.
Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн. Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.
2. загораживаться, загородиться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться (от чего-л.)Савар дене авыралташ отгородиться забором.
Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай. Светлое небо заслонилось чёрными тучами.
3. попадаться, попасться, быть пойманным, оказаться застигнутымТолын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов. Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.
Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин. Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
нера́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Не одинаковый, несходный в каком л. отношении. Неравные величины. Неравные силы. □ Душа бессмертна, слова нет, Моим стихам удел неравный И песни Музы своенравной, Забавы резвых, юных лет, Погибнут смертию забавной.… … Малый академический словарь
НЕРАВНЫЙ — НЕРАВНЫЙ, неравная, неравное; неравен, неравна, неравно. 1. Не имеющий равных качеств, равной величины с кем чем нибудь другим; не соответствующий чему нибудь другому, не одинаковый с чем нибудь по качествам, по условиям. Неравные величины.… … Толковый словарь Ушакова
Привольное (Красногвардейский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Привольное. Село Привольное Страна РоссияРоссия … Википедия
НЕРАВНЫЙ — НЕРАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Неодинаковый по величине, значению, качеству. Неравные силы, возможности. 2. Такой, в к ром силы участников, их возможности, положение неравноценны. Н. брак. Н. бой. | сущ. неравность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Берестецкая битва — Дата 28 июня 10 июля 1651 Место у города Берестечко на Волыни Итог … Википедия
Балканские страны в XVI и первой половине XVII в. — Балканские народы под властью Османской империи Начавшееся с середины XIV в. наступление турок на Европу коренным образом изменило судьбу балканских и других народов Юго Восточной Европы. К началу XVI в. в состав Османской империи вошли все… … Всемирная история. Энциклопедия
Ихэтуаньское восстание — Ихэтуаньское восстание … Википедия
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора
Боксерское восстание — Ихэтуаньское восстание Подавление Ихэтуаньского восстания Дата 1898 (2 ноября 1899) 7 сентября 1901 … Википедия
Боксёрское восстание — Ихэтуаньское восстание Подавление Ихэтуаньского восстания Дата 1898 (2 ноября 1899) 7 сентября 1901 … Википедия
Восстание боксеров — Ихэтуаньское восстание Подавление Ихэтуаньского восстания Дата 1898 (2 ноября 1899) 7 сентября 1901 … Википедия